Les orateurs grecs édités par Henri Estienne
Των παλαιων ρητορων λογοι... Oratorum veterum orationes... In harum editione quid ab Henr. Stephano præstitum sit, ex ejus præfatione lector intelliget. Cum interpretatione Lat. quarundam
[Genève] : Henri II Estienne, 1575.
Marque au titre.
[Voir la notice dans le catalogue]
Fils de l'imprimeur-libraire Robert Estienne, le célèbre humaniste Henri II Estienne (1528?-1598) s'était fait connaître dès 1554 en publiant à Paris son Anacréon. Installé à Genève à partir de 1556, il commence à y publier des textes grecs dès 1557. De fait, s'il édite aussi des auteurs latins et écrit une oeuvre personnelle française, Henri Estienne s'intéresse surtout aux classiques grecs. Ayant à sa disposition les "grecs du Roi" (les caractères gravés par Garamond amenés à Genève par Robert Estienne), il publie tout au long de sa vie "une admirable bibliothèque des auteurs grecs" (O. Reverdin), contenant presque toujours notes critiques de l'éditeur et traductions latines.
En 1575 Estienne édite sous le titre d'Oratum veterum orationes une anthologie des orateurs grecs, Eschine, Lysias, Andocide, Isée, Dinarque, Antiphon, ... Seuls manquent les noms d'Isocrate, qui sera publié en 1593, et de Démosthène. Le texte grec est suivi de quelques traductions latines, faites par Hieronymus Wolf, Denis Lambin, Claude Groulart et Estienne lui-même.
Dans son épître dédicatoire à Pierre Bullioud, procureur général à Lyon, il proclame que son édition est bien meilleure que celle d'Alde Manuce (Orationes graecorum rhetorum, Venise, 1513) ou que l'édition bâloise d'Eschine parue avec les oeuvres de Démosthène (Bâle, Episcopius, 1571-1572). On notera aussi qu'il cite ce qui est sans doute son ouvrage le plus important, le Thesaurus graecae linguae qu'il venait de publier en 1572 (cote ENS : L P gr 9 F°).
Bibliographie : La France des humanistes. [2]. , Henri II Estienne, éditeur et écrivain, [Turnhout] : Brepols, 2003. (Europa humanistica; 2). - Olivier Reverdin, "Livres grecs imprimés à Genève au XVIe siècle", in Cinq siècles d'imprimerie genevoise : actes du Colloque international sur l'histoire de l'imprimerie et du livre à Genève, 27-30 avril 1978, Genève : Société d'histoire et d'archéologie, 1980-1981, p. 209-238.
Notre exemplaire : L G o 1 F° : Reliure 16e s. (?), peau retournée jaune, dos à 5 nerfs.
Ex-libris ms. "Cassegrain curé à Balleux(?) le Roy 1699" ; cachet "Bibliot[eca] univer[sitatis] Par[isiensis]" ; cachet "Prytanée. Bibliothèque" ; cachet fleurdelisé "Ecole normale".
Double de la Bibliothèque de l'université de Paris attribué à l'Ecole normale en 1818 ; restitué à l'Ecole normale en 1832 (cf. Sorbonne, ms. 1607, n° 325 fol. 11 v. et n° 463 fol. 27).
Restauré en 2011.
| | Reliure de peau retournée : - avant restauration | | | |
 |  | |||
| - après restauration | ||||
 © ENS / Atelier Benoist Claude |  |